Фальшивое сообщение радиостанции "Голос России" о материале, по "данным ООН" опубликованном в США как "письмо Каддафи".
Несмотря
на десяток, если не больше, просьб сделать пояснения по поводу
появившейся сегодня, - с подачи "Голоса России", - информации о "письме Каддафи в США",
никак не мог заставить себя ответить хотя бы вкратце. По той причине,
что оригинала текста не видел, а в пересказе сообщение отдавало дикой,
режущей и глаз, и слух фальшью. При всем том, что ситуация у полковника
сейчас не самая радужная, он не мог написать такого и так. Стиль его
речей мы хорошо знаем, стиль посланий тоже знаком, хотя бы по
знаменитому письму "Наш сын Обама", да и нет никаких резонов полковнику,
четко зафиксировавшему свою позицию ("Мы умрем, но не сдалимся"),
вдруг, ни с того, ни с сего фактически капитулировать. Вот не моглось
писать, и все тут. А потом дорогая френдесса Татьяна, - спасибо ей, - напомнила, что есть же на свете Mathaba,
- хитрый такой сайтик, куда идут сливы о самом важном из самых
серьезных источников, почему-то выжидающих с официальными заявлениями.
На моей памяти, появляющиеся там заметки о по-настоящему серьезных
вещах, фейками не оказывались никогда. Так что, заглянул, а заглянув,
сразу наткнулся на материал, объясняющий очень многое, и вовсе не только
по поводу "речи" полковника. Перевод под катом. От себя не добавил ни
слова, - но, уж простите, позволил себе кое-что пометить красненьким...
Опираясь на данные из надежных источников в Ливии, Mathaba считает сообщение не заслуживающим внимания.
Прежде всего, сообщение «Голоса России» начинается со слов «правитель
режима Триполи Муаммар Каддафи заявил о своей готовности к прекращению
огня и переговорам с оппозицией Ливии под эгидой Соединенных Штатов».
Это заявление само по себе вызывает сомнения, начиная с 1977 года,
Муаммар Каддафи никогда не называется и не имеет права называться
«правителем Ливии». Уже одно это свидетельствует о том, что текст
написан человеком, не разбирающимся в ливийской политической
терминологии. К тому же, «Голос России» -
это радиостанция страны, которая куда беднее Ливии, более того, она,
хотя и обладает ядерным оружием, зарекомендовала себя, как подчиненный, запуганный НАТО объект, - чего не отрицают и русские источники.
Итак, согласно сообщению «Голоса России», «текст письма от 9 июня был опубликован в пятницу рядом американских СМИ»
И сразу же сомнения укрепляются. Ливийский лидер всегда, и в мирные, и в
кризисные времена говорил с Ливией и всем миром открыто и предельно
откровенно. Он категорически отрицает практику «разговоров за закрытой
дверью», и это подтверждалось много раз. Об этом свидетельствуют, в
частности, видео YouTube, записывавшиеся, по его настоянию, во время
приватных встреч с т.н. «королем» Саудовской Аравии на арабских
саммитах.
Третье несоответствие: «сообщение было направлено
спикеру палаты представителей Джону Бонер, другим лидерам Конгресса США и
в Белый дом». Этого опять-таки не могло быть, учитывая, что «закрытые
письма» Муаммар Каддафи до сих пор писал персонам, рангом не ниже
«нашего африканского сына Обамы», но никак не чиновникам, занимающим
низшие посты.
Но и этого мало. «Остановим уничтожение и начнем
переговоры о мирном урегулировании в Ливии», - якобы говорит ливийский
лидер. – «Я обращаюсь к вам как к великой демократии, чтобы вы помогли
нам определить будущее нашей нации». Но ведь это совершенно не стиль
Муаммара Каддафи. Наш источник, близкий к лидеру, подтвердил, что он
никогда не употребляет словосочетание «великая демократия», напротив,
высмеивает его, применительно к США, и критикует в «Зеленой Книге».
Далее. В сообщении сказано, что «Gaddaffi описывает события в стране
как «по существу гражданская война», а военную операцию НАТО –
«неуместным и незаконным вмешательством во во внутренние дела Ливии». В
принципе, это могло бы быть, если бы не тот факт, что никакой
«гражданской войны» в Ливии нет. Ни для ливийцев, ни для нормальных,
думающих людей во всем мире уже не секрет, что война идет не между
правительством и хотя бы немного легитимной оппозицией, а между Ливией и
НАТО, использующим кучку предателей как ширму. Собственно, с самого
начала событий ливийское правительство и Муаммар Каддафи предлагали
«оппозиции» переговоры, обсуждение разногласий и мирное урегулирование,
они делали это как прямо, так и при посредничестве Африканского союза,
но у «оппозиции» нет никаких требований, кроме того, чтобы «Каддафи ушел».
А ведь никаких постов Каддафи не занимает.
Ливийский лидер именуется только «лидером революции» - в знак признания
его исторической роли в деле свержения коррумпированного короля Идриса и
создании режима «прямой демократии». Всю формальную власть он сложил с
себя еще в 1977-м, когда Ливия стала «Джамахирией», основанной на
системе народных комитетов и съездов.
Кроме того, многие мусульмане во всем мире считают его своим наставником («имамом»), поскольку все
его труды и реформы основаны на возрожденном, чистом и революционном
Исламе, учении Корана и Пророка, очищенном от ложных толкований,
нарочитых путанц и сознательных искажений, внесенных за последние века
т.н. «учеными».
Он также известен как «король королей
Африки», - этот титул дарован ему решением более 1000 традиционных
вождей, оценивших таким образом его работу по защите и возрождению
африканских культурных традиций, далеко не всегда совпадающих с
«представительной демократией», привнесенной бывшими колонизаторами, но
едва ли хуже ее.
В целом, по мнению экспертов Mathaba, это
сообщение - фальсификация, сработанная, скорее всего, для того, чтобы
огорчить и дезориентировать народ. Обмануть сплотившиеся вокруг Каддафи
элиты Ливии невозможно, поскольку стиль и фразеология Каддафи шейхам
хорошо известны.
Как тут не вспомнить похожие «сенсации» из
США, типа «воскрешении» и убийства Усамы Бен Ладена, спешно утопленного в
море, а также свидетельства о рождении Обамы, которые многие успели
скачать с сайта Белого Дома и выявить следы более чем вероятных
подделок.
Сообщение «Голоса России» заканчивается так: «Лидеры
Конгресса США отклонила инициативу Gaddaffi. Они считают, что Каддафи
должен уйти в отставку, а не посылать американцам призывы, которые все
равно не будут услышаны».