Никакой по сути дела «гражданской войны» в Ливии нет. Ни для ливийцев, ни для нормальных, думающих людей во всем мире уже не секрет, что война идет не между правительством и хотя бы немного легитимной оппозицией, а между Ливией и НАТО, использующим кучку предателей как ширму. Собственно, с самого начала событий ливийское правительство и Муаммар Каддафи предлагали «оппозиции» переговоры, обсуждение разногласий и мирное урегулирование, они делали это как прямо, так и при посредничестве Африканского союза, но у «оппозиции» нет никаких требований, кроме того, чтобы «Каддафи ушел».

А ведь никаких постов Каддафи не занимает.Ливийский лидер именуется только «лидером революции» - в знак признания его исторической роли в деле свержения коррумпированного короля Идриса и создании режима «прямой демократии». Всю формальную власть он сложил с себя еще в 1977-м, когда Ливия стала «Джамахирией», основанной на системе народных комитетов и съездов.

Фальшивое сообщение радиостанции "Голос России" о материале, по "данным ООН" опубликованном в США как "письмо Каддафи". Несмотря на десяток, если не больше, просьб сделать пояснения по поводу появившейся сегодня, - с подачи "Голоса России", -  информации о "письме Каддафи в США", никак не мог заставить себя ответить хотя бы вкратце. По той причине, что оригинала текста не видел, а в пересказе сообщение отдавало дикой, режущей и глаз, и слух фальшью. При всем том, что ситуация у полковника сейчас не самая радужная, он не мог написать такого и так. Стиль его речей мы хорошо знаем, стиль посланий тоже знаком, хотя бы по знаменитому письму "Наш сын Обама", да и нет никаких резонов полковнику, четко зафиксировавшему свою позицию ("Мы умрем, но не сдалимся"), вдруг, ни с того, ни с сего фактически капитулировать. Вот не моглось писать, и все тут. А потом дорогая френдесса Татьяна, - спасибо ей, - напомнила, что есть же на свете Mathaba, - хитрый такой сайтик, куда идут сливы о самом важном из самых серьезных источников, почему-то выжидающих с официальными заявлениями. На моей памяти, появляющиеся там заметки о по-настоящему серьезных вещах, фейками не оказывались никогда. Так что, заглянул, а заглянув, сразу наткнулся на материал, объясняющий очень многое, и вовсе не только по поводу "речи" полковника. Перевод под катом. От себя не добавил ни слова, - но, уж простите, позволил себе кое-что пометить красненьким... Опираясь на данные из надежных источников в Ливии, Mathaba считает сообщение не заслуживающим